1
00:00:03,419 --> 00:00:04,921
KATARA: Acqua...
2
00:00:05,838 --> 00:00:07,256
Terra...
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,509
Fuoco...
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,344
Aria.
5
00:00:12,220 --> 00:00:16,140
Molto tempo fa, le quattro nazioni
vivevano insieme in armonia.
6
00:00:16,307 --> 00:00:20,269
Poi tutto è cambiato
quando la Nazione del Fuoco attaccò.
7
00:00:20,978 --> 00:00:23,397
Solo l'Avatar,
padrone di tutti e quattro gli elementi,
8
00:00:23,481 --> 00:00:24,690
potrebbe fermarli.
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,275
Ma quando il mondo aveva più bisogno di lui,
10
00:00:26,359 --> 00:00:27,610
è scomparso.
11
00:00:28,319 --> 00:00:29,695
Sono passati 100 anni,
12
00:00:29,779 --> 00:00:31,864
e io e mio fratello
scoperto il nuovo Avatar...
13
00:00:31,948 --> 00:00:33,574
Un dominatore dell'aria di nome Aang.
14
00:00:33,908 --> 00:00:35,952
E nonostante
le sue capacità di dominio dell'aria sono fantastiche,
15
00:00:36,035 --> 00:00:38,663
ha molto da imparare
prima che sia pronto a salvare qualcuno.
16
00:00:38,746 --> 00:00:39,872
AANG: Uffa.
17
00:00:39,956 --> 00:00:42,792
Ma credo che Aang possa salvare il mondo.
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
KATARA: Non posso credere di averlo perso.
19
00:01:05,481 --> 00:01:07,275
SOKKA: Hai fatto tutto quello che potevi.
20
00:01:07,692 --> 00:01:09,211
E ora dobbiamo farlo
fare tutto il possibile
21
00:01:09,235 --> 00:01:10,611
per riportarlo indietro.
22
00:01:10,695 --> 00:01:11,862
Zuko non può essere andato lontano.
23
00:01:11,946 --> 00:01:13,072
Lo troveremo.
24
00:01:13,531 --> 00:01:14,782
Aang starà bene.
25
00:01:14,865 --> 00:01:15,866
OK.
26
00:01:20,746 --> 00:01:21,789
Va tutto bene.
27
00:01:21,872 --> 00:01:22,915
Tu resta qui, Momo...
28
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
Nel caso in cui Aang ritorni.
29
00:01:24,458 --> 00:01:25,459
Sì, sì!
30
00:01:50,443 --> 00:01:52,862
UOMO: Oh.
31
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Oh.
32
00:01:55,364 --> 00:01:56,699
Ciao?
33
00:01:56,782 --> 00:01:58,034
Mi dispiace disturbarti.
34
00:01:58,117 --> 00:01:59,535
Ho solo davvero bisogno di trovarlo
35
00:01:59,619 --> 00:02:00,859
la luna e gli spiriti dell'oceano.
36
00:02:01,245 --> 00:02:02,997
Andare via.
37
00:02:05,750 --> 00:02:07,084
Sei ancora qui?
38
00:02:07,168 --> 00:02:08,252
Sì, ho bisogno...
39
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
Oh!
40
00:02:11,047 --> 00:02:12,757
Forse quella cosa ti aiuterà.
41
00:02:12,840 --> 00:02:14,008
Inseguilo!
42
00:02:15,635 --> 00:02:16,636
(SOSPRI)
43
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
Finalmente.
44
00:02:23,559 --> 00:02:24,644
(URLA)
45
00:02:26,062 --> 00:02:27,063
Torna indietro!
46
00:02:29,857 --> 00:02:31,734
Ciao, Aang.
47
00:02:31,817 --> 00:02:32,902
Roku?!
48
00:02:40,368 --> 00:02:41,827
Eh?!
49
00:02:41,911 --> 00:02:43,996
(ANSANTE)
50
00:02:57,843 --> 00:02:58,844
Riparo!
51
00:03:09,980 --> 00:03:12,233
Roku, la tribù dell'acqua è sotto attacco!
52
00:03:12,316 --> 00:03:14,652
Ho bisogno di trovare
gli spiriti dell'oceano e della luna.
53
00:03:16,362 --> 00:03:19,782
L'oceano e la luna
sono spiriti antichi...
54
00:03:20,074 --> 00:03:22,410
Si sono incrociati
dal mondo degli spiriti
55
00:03:22,493 --> 00:03:25,788
al mondo mortale
molto vicino all'inizio.
56
00:03:26,038 --> 00:03:28,249
C'è un solo spirito che conosco
57
00:03:28,499 --> 00:03:31,043
chi è abbastanza grande da ricordare...
58
00:03:31,127 --> 00:03:32,336
Chi?
59
00:03:32,420 --> 00:03:35,131
Il nome dello spirito è Koh,
60
00:03:35,214 --> 00:03:37,133
ma è molto pericoloso...
61
00:03:37,675 --> 00:03:40,845
Lo chiamano il Ladro di Volti.
62
00:03:41,387 --> 00:03:42,763
Quando parli con lui,
63
00:03:42,847 --> 00:03:44,932
devi stare molto attento
64
00:03:45,015 --> 00:03:46,934
per non mostrare alcuna emozione...
65
00:03:47,101 --> 00:03:49,937
Nemmeno la minima espressione...
66
00:03:50,020 --> 00:03:52,690
Oppure ti ruberà la faccia.
67
00:04:12,001 --> 00:04:13,252
Finalmente ti ho,
68
00:04:13,919 --> 00:04:16,589
ma non posso portarti a casa
a causa di questa bufera di neve.
69
00:04:16,672 --> 00:04:18,132
C'è sempre qualcosa.
70
00:04:18,716 --> 00:04:20,342
Non che tu possa capire.
71
00:04:20,760 --> 00:04:22,386
Sei come mia sorella.
72
00:04:22,470 --> 00:04:24,555
Le veniva sempre tutto facile.
73
00:04:24,638 --> 00:04:26,599
È un prodigio del dominio del fuoco...
74
00:04:26,682 --> 00:04:28,434
E tutti la adorano.
75
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
Mio padre dice che è nata fortunata.
76
00:04:30,811 --> 00:04:33,063
Dice che sono stato fortunato a nascere.
77
00:04:34,440 --> 00:04:35,542
Non ho bisogno di fortuna, però...
78
00:04:35,566 --> 00:04:37,193
Non lo voglio.
79
00:04:37,526 --> 00:04:39,069
Ho sempre dovuto lottare e lottare,
80
00:04:39,153 --> 00:04:40,905
e questo mi ha reso forte...
81
00:04:40,988 --> 00:04:42,656
Mi ha reso quello che sono.
82
00:05:13,103 --> 00:05:14,383
IROH: Non ho bisogno di ricordartelo
83
00:05:14,438 --> 00:05:15,606
abbiamo un limite di tempo.
84
00:05:16,190 --> 00:05:17,858
Se non sconfiggiamo la tribù dell'acqua
85
00:05:17,942 --> 00:05:19,819
prima che sorga la luna piena,
86
00:05:19,902 --> 00:05:21,695
saranno imbattibili.
87
00:05:21,779 --> 00:05:22,988
ti assicuro...
88
00:05:23,072 --> 00:05:24,740
Ho tutto sotto controllo.
89
00:05:25,032 --> 00:05:27,785
Ho intenzione di rimuovere
la luna come fattore.
90
00:05:28,118 --> 00:05:29,370
Rimuovere la luna?
91
00:05:29,453 --> 00:05:30,579
Come?
92
00:05:30,663 --> 00:05:31,997
Ammiraglio Choi!
93
00:05:33,582 --> 00:05:35,501
Preparati a incontrare il tuo destino!
94
00:05:36,460 --> 00:05:38,170
Ehi!
95
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
(SCHIZZO)
96
00:05:39,338 --> 00:05:40,756
Come stavo dicendo.
97
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
Anni fa, mi sono imbattuto in
98
00:05:42,925 --> 00:05:44,969
un grande e potente segreto...
99
00:05:45,511 --> 00:05:48,597
L'identità dello spirito della luna
forma mortale.
100
00:05:49,014 --> 00:05:50,015
Che cosa?!
101
00:05:50,349 --> 00:05:51,433
Ero un giovane tenente
102
00:05:51,517 --> 00:05:53,686
prestando servizio sotto il generale Xu
nel Regno della Terra.
103
00:05:54,436 --> 00:05:55,980
L ha scoperto una libreria nascosta...
104
00:05:56,063 --> 00:05:57,481
Sotterraneo, infatti.
105
00:05:57,898 --> 00:06:00,526
Ho strappato una pergamena dopo l'altra.
106
00:06:00,776 --> 00:06:03,654
Uno di essi conteneva
un'illustrazione dettagliata...
107
00:06:03,737 --> 00:06:06,699
E le parole "luna" e "oceano".
108
00:06:07,032 --> 00:06:09,702
Sapevo allora che questi spiriti
potrebbe essere trovato...
109
00:06:09,785 --> 00:06:11,245
E ucciso...
110
00:06:12,454 --> 00:06:14,874
E che era il mio destino farlo.
111
00:06:15,082 --> 00:06:18,002
Zhao, gli spiriti
non sono cose da scherzare!
112
00:06:18,460 --> 00:06:22,506
Sì, sì, lo so
tu temi gli spiriti, Iroh...
113
00:06:22,590 --> 00:06:23,942
Ho sentito delle voci sul tuo viaggio
114
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
nel mondo degli spiriti.
115
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
Ma l'oceano e la luna
rinunciarono alla loro immortalità
116
00:06:28,220 --> 00:06:30,306
per diventare parte del nostro mondo.
117
00:06:30,890 --> 00:06:33,517
E ora lo faranno
affrontare le conseguenze.
118
00:06:50,075 --> 00:06:51,619
(chiacchierando)
119
00:06:51,702 --> 00:06:53,203
(sussulta) Uffa!
120
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
Sei solo un naso blu dalla coda riccia.
121
00:06:57,750 --> 00:06:59,001
(GASPS)
122
00:07:01,629 --> 00:07:03,130
Non mostrare paura.
123
00:07:03,213 --> 00:07:05,007
Non mostrare alcuna emozione.
124
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
Ciao?
125
00:07:19,813 --> 00:07:22,483
Sto cercando uno spirito chiamato Koh.
126
00:07:35,579 --> 00:07:36,789
Benvenuto.
127
00:07:39,625 --> 00:07:40,709
Grazie.
128
00:07:40,793 --> 00:07:43,671
Il mio vecchio amico, l'Avatar...
129
00:07:44,088 --> 00:07:46,715
È passato molto tempo.
130
00:07:46,799 --> 00:07:48,008
Sai chi sono?
131
00:07:48,467 --> 00:07:50,803
Come potrei dimenticarti?
132
00:07:50,886 --> 00:07:52,513
Una delle tue incarnazioni precedenti
133
00:07:52,596 --> 00:07:54,098
ha cercato di uccidermi...
134
00:07:54,181 --> 00:07:56,809
Forse 800 o 900 anni fa.
135
00:07:57,351 --> 00:07:58,769
Non lo sapevo.
136
00:07:59,770 --> 00:08:02,898
Perché lui... o io... ho cercato di ucciderti?
137
00:08:03,399 --> 00:08:05,567
Oh, c'era qualcosa che riguardava
138
00:08:05,651 --> 00:08:07,611
rubare la faccia
di qualcuno che amavi.
139
00:08:12,658 --> 00:08:14,368
(RISANDO)
140
00:08:15,494 --> 00:08:18,247
Naturalmente è tutto alle nostre spalle.
141
00:08:18,580 --> 00:08:20,249
Perché dovrei portare rancore nei tuoi confronti?
142
00:08:20,332 --> 00:08:21,709
per qualcosa in una vita passata?
143
00:08:22,251 --> 00:08:24,503
Dopo tutto...
Sei una persona diversa adesso.
144
00:08:24,586 --> 00:08:27,881
Sei venuto da me con un volto nuovo.
145
00:08:33,512 --> 00:08:35,139
Immagino che resteremo qui per un po'.
146
00:08:38,600 --> 00:08:39,643
YUE: Non preoccuparti.
147
00:08:39,727 --> 00:08:40,996
Il principe Zuko non può essere andato troppo lontano
148
00:08:41,020 --> 00:08:42,438
con questo tempo.
149
00:08:42,896 --> 00:08:45,107
Non sono preoccupato
scapperanno nella bufera di neve.
150
00:08:45,524 --> 00:08:47,192
Sono preoccupato che non lo faranno.
151
00:08:47,276 --> 00:08:49,076
SOKKA: Non lo faranno
morire in questa bufera di neve.
152
00:08:49,153 --> 00:08:51,739
Se sappiamo qualcosa,
è che Zuko non si arrende mai.
153
00:08:52,114 --> 00:08:54,867
Sopravviveranno... E li troveremo.
154
00:08:55,451 --> 00:08:56,827
È passato molto tempo
155
00:08:56,910 --> 00:08:59,913
da quando ho aggiunto
il volto di un bambino nella mia collezione.
156
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
Quindi...
157
00:09:01,582 --> 00:09:03,333
Come posso aiutarti?
158
00:09:03,584 --> 00:09:06,003
AANG: Devo trovarlo
la luna e l'oceano.
159
00:09:06,211 --> 00:09:09,840
I loro nomi di spiriti
sono "Tui" e "La... ".
160
00:09:10,424 --> 00:09:12,801
Spingi e tira.
161
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
E questa è stata la natura
162
00:09:14,803 --> 00:09:17,347
della loro relazione per sempre.
163
00:09:17,514 --> 00:09:19,683
Per favore, aiutami a trovarli.
164
00:09:20,267 --> 00:09:22,186
Un’intera cultura potrebbe essere distrutta
165
00:09:22,311 --> 00:09:23,812
se non ottengo il loro aiuto.
166
00:09:23,979 --> 00:09:26,899
Oh, pensi di aver bisogno del loro aiuto?
167
00:09:27,107 --> 00:09:29,693
In realtà, è abbastanza
il contrario.
168
00:09:30,569 --> 00:09:33,113
Qualcuno li ucciderà!
169
00:09:33,363 --> 00:09:34,698
Cosa intendi?
170
00:09:34,907 --> 00:09:36,492
Come posso trovarli e proteggerli?
171
00:09:37,117 --> 00:09:39,953
Li hai già incontrati, in realtà.
172
00:09:40,704 --> 00:09:44,541
Tui e La... La tua luna e il tuo oceano...
173
00:09:44,875 --> 00:09:47,711
Ci siamo sempre girati l'un l'altro
in una danza eterna.
174
00:09:48,003 --> 00:09:50,089
Si bilanciano tra loro:
175
00:09:50,172 --> 00:09:53,008
Spingi e tira, vita e morte,
176
00:09:53,217 --> 00:09:55,552
bene e male...
177
00:09:55,761 --> 00:09:57,679
Yin e Yang.
178
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
Il pesce koi!
179
00:10:05,604 --> 00:10:07,189
Devo andare adesso.
180
00:10:07,981 --> 00:10:09,650
Ci incontreremo di nuovo.
181
00:10:15,072 --> 00:10:16,490
Gli spiriti sono nei guai!
182
00:10:16,573 --> 00:10:18,213
Ho bisogno di tornare indietro
al mondo fisico!
183
00:10:18,450 --> 00:10:21,870
Un amico è qui per guidarti indietro.
184
00:10:21,954 --> 00:10:22,955
Ciao Bai!
185
00:10:23,205 --> 00:10:24,623
(MEWS)
186
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
(URLANDO)
187
00:10:42,057 --> 00:10:43,225
(URLA)
188
00:11:13,839 --> 00:11:15,299
Seguiremo questa mappa
189
00:11:15,465 --> 00:11:17,134
in un luogo molto speciale.
190
00:11:17,467 --> 00:11:19,178
E quando arriviamo lì...
191
00:11:19,261 --> 00:11:21,346
Andiamo a pescare.
192
00:11:25,267 --> 00:11:26,560
È qui che sono entrato...
193
00:11:26,643 --> 00:11:28,187
Ma come posso tornare indietro?
194
00:11:35,861 --> 00:11:37,112
Buona liberazione.
195
00:11:38,947 --> 00:11:40,032
(URLA)
196
00:11:42,367 --> 00:11:43,994
Momo!
197
00:11:44,328 --> 00:11:45,495
Momo?
198
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
Oh, no...
199
00:11:46,872 --> 00:11:47,873
Dov'è il mio corpo?
200
00:11:55,172 --> 00:11:56,215
Aspetto!
201
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Dev'essere Aang!
202
00:11:57,382 --> 00:11:58,425
Sì, sì!
203
00:12:03,263 --> 00:12:04,264
Eh?!
204
00:12:05,098 --> 00:12:06,516
(FILATURA)
205
00:12:08,435 --> 00:12:09,436
Bentornato.
206
00:12:09,686 --> 00:12:10,687
È bello essere tornati.
207
00:12:15,567 --> 00:12:17,319
(GRUGNI)
208
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Non basterà per scappare.
209
00:12:20,781 --> 00:12:21,782
Appà!
210
00:12:25,285 --> 00:12:26,286
Ehi!
211
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
Qui per una rivincita?
212
00:12:27,746 --> 00:12:29,081
Credimi, Zuko,
213
00:12:29,248 --> 00:12:30,728
non sarà un gran match.
214
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
Ehi, questa è una corda di qualità.
215
00:12:39,758 --> 00:12:41,218
Dobbiamo raggiungere l'oasi!
216
00:12:41,677 --> 00:12:42,844
Gli spiriti sono nei guai.
217
00:12:47,683 --> 00:12:49,851
Aspetta... Non possiamo lasciarlo qui.
218
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
Certo, possiamo.
219
00:12:51,478 --> 00:12:52,479
Andiamo.
220
00:12:52,562 --> 00:12:53,563
No.
221
00:12:53,647 --> 00:12:55,065
Se lo lasciamo, morirà.
222
00:12:57,067 --> 00:12:58,694
(GRUNTI)
223
00:12:59,194 --> 00:13:00,588
SOKKA: Sì, questo lo rende
molto buon senso...
224
00:13:00,612 --> 00:13:03,282
Portiamo il ragazzo
che cerca costantemente di ucciderci.
225
00:13:26,513 --> 00:13:27,931
(URLANDO)
226
00:13:34,354 --> 00:13:35,355
(GEMENTI)
227
00:13:35,439 --> 00:13:36,440
Stai bene?
228
00:13:36,523 --> 00:13:37,899
Mi sento svenire.
229
00:13:38,066 --> 00:13:39,192
Lo sento anch'io.
230
00:13:41,236 --> 00:13:43,030
Lo spirito della luna è nei guai.
231
00:13:43,322 --> 00:13:45,407
Devo la mia vita allo spirito della luna.
232
00:13:45,490 --> 00:13:46,491
Cosa intendi?
233
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
Quando sono nato,
234
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
Ero molto malato e molto debole.
235
00:13:51,079 --> 00:13:53,081
La maggior parte dei bambini piangono quando nascono,
236
00:13:53,582 --> 00:13:55,667
ma sono nato come se dormivo,
237
00:13:55,751 --> 00:13:57,085
ho chiuso gli occhi.
238
00:13:57,419 --> 00:14:00,172
I nostri guaritori hanno fatto tutto il possibile.
239
00:14:00,547 --> 00:14:03,425
L'hanno detto a mia madre e a mio padre
stavo per morire.
240
00:14:04,259 --> 00:14:07,054
Mio padre implorò
con gli spiriti per salvarmi.
241
00:14:07,679 --> 00:14:09,890
Quella notte... Sotto la luna piena...
242
00:14:09,973 --> 00:14:13,518
Mi ha portato all'oasi
e mi ha messo nello stagno.
243
00:14:13,602 --> 00:14:15,687
I miei capelli scuri sono diventati bianchi.
244
00:14:16,188 --> 00:14:18,440
Ho aperto gli occhi e ho cominciato a piangere...
245
00:14:18,523 --> 00:14:19,733
Waah!
246
00:14:19,816 --> 00:14:21,193
E sapevano che sarei sopravvissuto.
247
00:14:22,110 --> 00:14:24,321
Ecco perché mia madre mi ha chiamato Yue,
248
00:14:24,404 --> 00:14:25,655
per la luna.
249
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
ZHAO: Sono una leggenda adesso.
250
00:14:32,746 --> 00:14:34,539
La Nazione del Fuoco lo farà per generazioni
251
00:14:34,623 --> 00:14:36,708
raccontare storie sul Grande Zhao,
252
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
che ha oscurato la luna.
253
00:14:39,419 --> 00:14:42,297
Mi chiameranno
Zhao il Conquistatore...
254
00:14:42,381 --> 00:14:44,424
Zhao l'uccisore della Luna...
255
00:14:44,758 --> 00:14:47,177
Zhao l'invincibile!
256
00:14:47,260 --> 00:14:48,261
(CHITTERARE)
257
00:14:48,345 --> 00:14:49,721
Toglilo!
258
00:14:49,805 --> 00:14:50,889
Toglilo!
259
00:14:59,731 --> 00:15:00,982
Non preoccuparti.
260
00:15:02,901 --> 00:15:04,903
Zhao, non farlo!
261
00:15:05,362 --> 00:15:06,988
È il mio destino...
262
00:15:07,072 --> 00:15:09,241
Per distruggere la luna
263
00:15:09,324 --> 00:15:10,867
e la tribù dell'acqua.
264
00:15:11,201 --> 00:15:12,369
Distruggere la luna
265
00:15:12,452 --> 00:15:14,413
non danneggerà solo la Tribù dell'Acqua,
266
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
Farà male a tutti...
267
00:15:16,623 --> 00:15:17,916
Incluso te.
268
00:15:18,500 --> 00:15:19,668
Senza la luna,
269
00:15:19,751 --> 00:15:21,711
tutto andrebbe fuori equilibrio...
270
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
Non hai idea di che tipo di caos
271
00:15:24,172 --> 00:15:25,549
che si scatenerebbe sul mondo.
272
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
IROH: Ha ragione, Zhao.
273
00:15:27,759 --> 00:15:29,469
Generale Iroh,
274
00:15:29,553 --> 00:15:31,221
perché non sono sorpreso
275
00:15:31,304 --> 00:15:32,806
per scoprire il tuo tradimento?
276
00:15:33,014 --> 00:15:35,016
Non sono un traditore, Zhao.
277
00:15:35,100 --> 00:15:37,310
Anche la Nazione del Fuoco ha bisogno della luna.
278
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
Dipendiamo tutti dall’equilibrio.
279
00:15:40,856 --> 00:15:42,983
Qualunque cosa tu faccia a quello spirito,
280
00:15:43,066 --> 00:15:45,610
Mi scatenerò su di te dieci volte tanto!
281
00:15:45,902 --> 00:15:47,279
Lascialo andare adesso!
282
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
(URLANDO)
283
00:16:05,589 --> 00:16:07,007
(GRUGNI)
284
00:16:15,056 --> 00:16:16,349
(GEMENTI)
285
00:16:29,029 --> 00:16:30,780
Non c'è speranza adesso.
286
00:16:31,406 --> 00:16:32,616
E' finita.
287
00:16:34,784 --> 00:16:35,785
No...
288
00:16:35,869 --> 00:16:36,953
Non è finita.
289
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
Sei vivo?!
290
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
Hai tentato di farmi uccidere!
291
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
Sì, l'ho fatto.
292
00:18:01,204 --> 00:18:02,747
Tu sei lo Spirito Blu...
293
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
Un nemico della Nazione del Fuoco!
294
00:18:05,333 --> 00:18:07,127
Hai liberato l'Avatar.
295
00:18:07,460 --> 00:18:08,587
Non avevo scelta!
296
00:18:12,507 --> 00:18:15,010
Avresti dovuto scegliere
accettare il tuo fallimento,
297
00:18:15,302 --> 00:18:16,886
la tua vergogna...
298
00:18:17,095 --> 00:18:19,681
Allora almeno avresti potuto vivere.
299
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
(GRUGNI)
300
00:18:31,359 --> 00:18:32,652
È troppo tardi...
301
00:18:33,403 --> 00:18:34,404
È morto.
302
00:18:38,116 --> 00:18:40,535
Sei stato toccato
dallo spirito della luna.
303
00:18:40,952 --> 00:18:43,038
Parte della sua vita è in te.
304
00:18:43,371 --> 00:18:45,665
Sì, hai ragione...
305
00:18:45,874 --> 00:18:48,126
Mi ha dato la vita.
306
00:18:48,918 --> 00:18:50,462
Forse posso restituirtelo.
307
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
NO!
308
00:18:52,797 --> 00:18:53,882
Non devi farlo.
309
00:18:54,466 --> 00:18:56,009
È mio dovere, Sokka.
310
00:18:56,092 --> 00:18:57,594
Non te lo permetterò.
311
00:18:57,677 --> 00:18:59,804
Tuo padre mi ha detto di proteggerti!
312
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
Devo farlo.
313
00:19:13,360 --> 00:19:14,361
(GASPS)
314
00:19:14,444 --> 00:19:15,445
No!
315
00:19:17,864 --> 00:19:19,032
Se n'è andata.
316
00:19:19,407 --> 00:19:20,575
Se n'è andata.
317
00:20:20,135 --> 00:20:21,928
Addio, Sokka.
318
00:20:22,387 --> 00:20:24,013
Sarò sempre con te.
319
00:20:55,044 --> 00:20:56,463
(GRUGNI)
320
00:21:04,095 --> 00:21:05,305
Non può essere!
321
00:21:16,024 --> 00:21:17,066
Prendi la mia mano!
322
00:21:34,209 --> 00:21:36,711
Ho deciso di andare al Polo Sud.
323
00:21:36,795 --> 00:21:39,297
Alcuni altri piegatori e guaritori
vuoi unirti a me.
324
00:21:39,380 --> 00:21:41,925
È ora che aiutiamo a ricostruire
la nostra tribù sorella.
325
00:21:42,550 --> 00:21:43,802
E che mi dici di Aang?
326
00:21:43,885 --> 00:21:45,887
Deve ancora imparare a piegare l'acqua.
327
00:21:45,970 --> 00:21:48,306
Beh... allora sarà meglio che si abitui
328
00:21:48,389 --> 00:21:50,642
chiamandoti Maestro Katara.
329
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
Gli spiriti mi hanno dato una visione
330
00:21:55,563 --> 00:21:56,856
quando è nato Yue.
331
00:21:57,190 --> 00:21:58,983
Ho visto un bellissimo,
332
00:21:59,067 --> 00:22:03,404
coraggiosa giovane donna
diventare lo spirito della luna.
333
00:22:04,489 --> 00:22:05,907
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
334
00:22:06,366 --> 00:22:07,700
Devi essere orgoglioso.
335
00:22:07,784 --> 00:22:09,369
Così orgoglioso...
336
00:22:10,453 --> 00:22:11,454
E triste.
337
00:22:13,748 --> 00:22:16,251
IROH: Sono sorpreso, principe Zuko,
338
00:22:16,459 --> 00:22:17,710
Sono sorpreso che tu non lo sia
339
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
in questo momento
cercando di catturare l'Avatar.
340
00:22:21,673 --> 00:22:22,966
Sono stanco.
341
00:22:23,049 --> 00:22:24,926
Allora dovresti riposare.
342
00:22:25,802 --> 00:22:27,720
Un uomo ha bisogno del suo riposo.
343
00:22:43,444 --> 00:22:45,071
(CHITTERARE)
344
00:22:45,530 --> 00:22:46,823
Anche tu, Momo!
345
00:22:46,906 --> 00:22:47,907
Vieni qui!
346
00:22:58,793 --> 00:23:01,254
Iroh è un traditore,
347
00:23:01,337 --> 00:23:04,132
e tuo fratello Zuko è un fallimento.
348
00:23:04,674 --> 00:23:07,218
Ho un compito per te...